рёбра в ёлку

ме́ры — вжива́ти, вжи́ти за́ходів

китапны портфельгә салу — положи́ть кни́гу в портфе́ль

бөртекне капчыкка салу — ссыпа́ть зерно́ в мешо́к

чынаякка җиләк салу — насы́пать в ча́шку я́год

стаканга су салу — нали́ть в стака́н воды́

сөтне шешәгә салу — нали́ть молоко́ в буты́лку

әйберләрне машинага салу — ве́щи погрузи́ть в маши́ну

капчыкларны арбага салу — навали́ть (погрузи́ть) мешки́ на теле́гу

пальтоны җилкәгә салу — пальто́ набро́-сить на пле́чи

җылы кофтаны аркага салу — наки́нуть тёплую ко́фту на спи́ну

баланы бишеккә салу — уложи́ть ребёнка в колыбе́ль

диванга урын салу — стели́ть посте́ль на дива́не

яралыны госпитальгә салу — помести́ть ра́неного в го́спиталь

башны салу — склони́ть, опусти́ть го́лову

кәбестә ашына каймак салу — запра́вить щи смета́ной

чәйгә шикәр салу — класть са́хар в чай

боткага май салу — сдо́брить ка́шу ма́слом

аякка шин салу — наложи́ть на но́гу ши́ну

кулга гипс салу — наложи́ть на ру́ку гипс

сөлек салу — ста́вить пия́вки

банка салу — ста́вить ба́нки

чалбарга ямау салу — ста́вить запла́тку на брю́ки

көймә ярыгына ямау салу — наложи́ть запла́ту на тре́щину ло́дки

киез итеккә ас салу — подши́ть ва́ленки

ботинкаларга олтан салу — ста́вить подмётки к боти́нкам

грим салу — наложи́ть грим

биткә иннек-кершән салу — наложи́ть на лицо́ румя́на и бели́ла

резолюция салу — наложи́ть резолю́цию

виза салу — наложи́ть ви́зу

келәймә салу — ста́вить клеймо́

билге салу — поста́вить знак

тимер юл салу — проложи́ть желе́зную доро́гу

урман аша сукмак салганнар — че́рез лес протори́ли тропи́нку

җәяүлеләр борылмалы юл салганнар — пешехо́ды протопта́ли изви́листую доро́жку

чаналар салган юл — доро́га, проло́женная саня́ми

тирән эз салу — оста́вить глубо́кий след

йөрәккә җәрәхәт салу — нанести́ ра́ну на се́рдце

алмагачларга төтен салу — окури́ть я́блони

базга ыс салу — окури́ть по́греб

эссе сала-сала чабыну — па́риться, поддава́я жа́ру

тәлинкәгә аш салу — нали́ть суп в таре́лку

рюмкаларга аракы салу — нали́ть в рю́мки во́дку

балага ботка салу — наложи́ть ка́шу ребёнку

атларга солы салу — насы́пать лошадя́м овса́

балыкларга җим салу — насы́пать ры́бам ко́рма

малларның алдына салу — дать корм живо́тным

абыеңның кулына су сал — поле́й бра́ту на́ руки

туйда бүләк салу — сде́лать пода́рок на сва́дьбе

жирәбә салу — ки́нуть жре́бий

шобага салу — мета́ть жре́бий

фал салу — ворожи́ть по кни́ге

ногыт салу — гада́ть на боба́х

карта салу — гада́ть на ка́ртах

килосына бер сум салганда да ун сум кирәк — е́сли да́же на килогра́мм положи́ть по рублю́, и то ну́жно де́сять рубле́й

юлга ике көн салу — на доро́гу класть два дня

акчаны саклык кенәгәсенә салу — положи́ть де́ньги на сберкни́жку

йорт төзүгә акча салу — вложи́ть де́ньги в строи́тельство до́ма

сәгатьне ломбардка салу — заложи́ть часы́ в ломба́рд

бодайны орлыкка салу — заложи́ть пшени́цу на семена́

силос салу — закла́дка си́лоса

барлык акчаны тунга салдым — все де́ньги израсхо́довал на шу́бу

үзеңнең бөтен тормышыңны салу — посвяти́ть всю свою́ жизнь

бөтен тырышлыкны салу — приложи́ть все стара́ния

үз көчеңне салу — прилага́ть со́бственные уси́лия

эшкә бөтен талантны салу — в де́ло вложи́ть весь свой тала́нт

сүзләргә башка мәгънә салу — вложи́ть в слова́ ино́й смысл

әсәргә тирән идея салу — вложи́ть в произведе́ние глубо́кую иде́ю

аваз сал, халыкны җый! — обрати́сь с призы́вом, собери́ наро́д!

ым салу — пода́ть знак

посылка салу — отпра́вить посы́лку

йөз сум акча салу — посла́ть сто рубле́й де́нег

китапны бандероль итеп салу — кни́гу посла́ть бандеро́лью

очкын салу — зарони́ть и́скру

кыюлык салу — вдохнови́ть к сме́лости

ялкын салу — возбуди́ть страсть

ышаныч салу — всели́ть ве́ру

шом салу — возбуди́ть трево́гу; встрево́жить

шик (шөбһә, икеләнү) салу — вы́звать сомне́ние

сагыш салу — пробуди́ть тоску́

курку салу — зарони́ть страх

зыян салу — причини́ть вред; повреди́ть

зарар салу — наноси́ть уро́н (уще́рб)

җәбер салу — нанести́ оби́ду; оби́деть

борчу салу — причини́ть огорче́ние; огорчи́ть, обеспоко́ить

кайгыга салу — подверга́ть го́рю

һәлакәткә салу — обре́чь на ги́бель

өметсезлеккә салу — вве́ргнуть в отча́яние

куркуга салу — привести́ в у́жас, заста́вить пережи́ть страх

налог салу — обложи́ть нало́гом

штраф салу — наложи́ть штраф; оштрафова́ть

контрибуция салу — налага́ть контрибу́цию

эшне тулысынча җитәкчегә салу — рабо́ту по́лностью возложи́ть на руководи́теля

чыгымнарын бер кеше җилкәсенә салу — расхо́ды взва́ливать на пле́чи одного́ челове́ка

кешенең үз ихтыярына салу — оста́вить на усмотре́ние самого́ челове́ка

эшне, тормышны көйгә салу — ула́дить (устро́ить) рабо́ту, жизнь

фикерләрне тәртипкә салу — привести́ в поря́док мы́сли

хуҗалыкны рәткә салу — нала́дить хозя́йство

станокны җайга салу — настро́ить стано́к

шигырьне музыкага салу — стихотворе́ние переложи́ть на му́зыку

нотага салу — положи́ть на но́ты

ипи салу — заложи́ть хлеб в печь

бәлеш салу — печь пиро́г

баса салу — класть на вы́мочку поско́нь

кабык салу — погрузи́ть на вы́мочку лубо́к

киндер салу — класть на вы́мочку лён

туфракка ашлама салу — внести́ в по́чву удобре́ние

урман тавыгына ау салу — ста́вить силки́ на куропа́ток

сөкә салу — ста́вить сачо́к

куянга бугалак салу — ста́вить сило́к (пе́тлю) на за́йца

атка тышау (кешән) салу — спу́тать ло́шадь; наде́ть на́ ноги ло́шади пу́ты

тоткынга кул богавы салу — наде́ть заключённому нару́чники

баганага элмәк салу — наки́нуть петлю́ на столб

ат муенына аркан салу — наки́нуть на ше́ю коня́ арка́н

муенга элмәк салу — наде́ть петлю́ на ше́ю

капкага бастырык салу — заложи́ть слегу́ на воро́та

ишеккә биксалу — на дверь наки́нуть, заложи́ть крючо́к

йозак салу — пове́сить замо́к

киртә салу — ста́вить прегра́ду; прегради́ть

тозлаган кәбестәгә бастыргыч салу — положи́ть на ква́шеную капу́сту гнёт

эскерткә бастырык салу — стя́гивать скирду́ слего́й (же́рдью), ста́вить слегу́

якорь салу — броса́ть я́корь

лот салу — опуска́ть лот

җылым салу — кида́ть не́вод

йорт салу — стро́ить дом

театр бинасы салу — возвести́ зда́ние теа́тра

тимер юл салу — постро́ить желе́зную доро́гу

һәйкәл салу — воздви́гнуть па́мятник

мич салу — сложи́ть печь

нигез салу — класть фунда́мент

йорт сала башлау — заложи́ть дом

кибән салу — мета́ть стог

саламны эскерткә салу — заложи́ть (сложи́ть) соло́му в скирду́

чәчәк салу — де́лать приви́вки

укол салу — сде́лать уко́л

яңакка салу — уда́рить по щеке́

чыбыркы белән атның сыртына салу — взгреть ло́шадь кнуто́м по спине́

заманында ул нык кына сала иде — бы́ло вре́мя, он си́льно закла́дывал

салган баштан — с пья́ной головы́

тел астына насвай салу — подложи́ть под язы́к нас (жевательный табак)

әфьюн салу — заложи́ть о́пиум

машинаны дүртенче тизлеккә салу — поста́вить маши́ну на четвёртую ско́рость

тавык йомырка салган — ку́рица снесла́ яйцо́

ташбака йомыркасын сала һәм комга күмә — черепа́ха несёт яйцо́ и зарыва́ет в песо́к

колак салу — прислу́шиваться

тормоз салу — тормози́ть

күз салу — присма́тривать, посмотре́ть, взглянуть

ачып салу — по́лностью раскры́ть

тетеп салу — разнести́ в пух и прах

әйтеп салу — проговори́ться, сболтну́ть

тунны салу — снять шу́бу

туфлиләрне салу — ски́нуть ту́фли

бүрекне салу — снять ша́пку

кулдан сәгатьне салу — снима́ть часы́ с руки́

аркадагы капчыкны салу — ски́нуть мешо́к со спины́

өсне салу — снять ве́рхнюю оде́жду, раздева́ться

елан кабыгын салган — змея́ ски́нула ко́жу

чибәрлекне салу — потеря́ть красоту́

төс салу — теря́ть есте́ственный цвет; теря́ть цвет лица́

\заключатьть в ско́бки (в кавы́чки) — бра́ти, узя́ти в дужки́ (в лапки)

\заключатьть в объя́тия — обніма́ти, обня́ти, -німу́, -ні́меш, обійма́ти, обійня́ти, хапа́ти, схопи́ти (ухопи́ти) в обі́йми

silâh altına almak — призва́ть на вое́нную слу́жбу

silâh altında bulunmak — находи́ться на вое́нной слу́жбе

silâh başına! — к ружью́!

silâh başı etmek — поднима́ть по трево́ге

silâh çatmak — составля́ть ру́жья в ко́злы

silâh çekmek — обнажа́ть ору́жие; применя́ть ору́жие

silâha davranmak — прибе́гнуть к ору́жию, бра́ться за ору́жие

silâha girmek — вступи́ть в перестре́лку

üç serseri birbirleriyle silâh silâha girmişler — три бродя́ги устро́или перестре́лку ме́жду собо́й

baş çanağı — че́реп

- ın baş ına geçmek — возгла́вить

ırgat başı — надсмо́трщик (надзира́тель)

sınıf başı — кла́ссный руководи́тель

beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

baş aktör — актёр гла́вных роле́й

baş harf — нача́льная (загла́вная) бу́ква

(-ın) başına, başında — у, к, за, о́коло, вокру́г

iş başına — за де́ло, к де́лу

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

bed of straw соло́менный тюфя́к

to make the bed стлать посте́ль

to go to bed ложи́ться спать

to take to one's bed слечь в посте́ль

to keep to (one's) bed хвора́ть, лежа́ть в посте́ли

to leave one's bed вы́здороветь, встать с посте́ли

the bed of honour моги́ла па́вшего в бою́; бра́тская моги́ла

as you make your bed, so you must lie upon it посл. ≅ что посе́ешь, то и пожнёшь

bed of roses ( или flowers) лёгкая жизнь

bed of thorns терни́стый путь; неприя́тное, тру́дное положе́ние

to go to bed in one's boots быть мертве́цки пья́ным

to die in one's bed умере́ть со́бственной сме́ртью

to be brought to bed (of a boy) разреши́ться от бре́мени (ма́льчиком)

to go to bed with the lamb and rise with the lark ≅ ложи́ться за́светло и встава́ть с петуха́ми

to get out of bed on the wrong side ≅ встать с ле́вой ноги́, быть в плохо́м настрое́нии

bed and board ночле́г и стол, пансио́н

hiç bir şey olmamış gibi davranmak — вести́ себя́ так, как бу́дто ничего́ не произошло́

kaba davranmak — поступа́ть / вести́ себя́ гру́бо

nazik davranmak — вести́ себя́ ве́жливо

silâha davranmak — бра́ться за ору́жие, прибега́ть к ору́жию

sopaya davranmak — схвати́ть па́лку

louable à l'année — сдава́емый на год

il a un style à lui — у него́ свой со́бственный <осо́бый> стиль

je l'ai reconnu à sa démarche — я узна́л его́ по похо́дке

notre équipe a vaincu par 6 à 2 — на́ша кома́нда победи́ла со счётом шесть: два

aller aux champignons — идти́/пойти́ за гриба́ми <по грибы́>

aimer à la folie — безу́мно люби́ть/по=, люби́ть до безу́мия

le droit au repos — пра́во на о́тдых

j'ai encore deux pages à traduire — я до́лжен <∑ мне ну́жно> перевести́ ещё две страни́цы

il a de 40 à 50 ans — ему́ ∫ лет со́рок — пятьдеся́т <от сорока́ до пяти́десяти лет>;

s'y prendre à deux (trois, quatre) fois pour... — бра́ться/взя́ться во второ́й (в тре́тий, в четвёртый) раз, что́бы...

distinguer le vrai du faux — отлича́ть/отличи́ть настоя́щее от ло́жного

on a photographié toute la noce — сфотографи́ровали всю сва́дьбу

davranma! — не шевели́сь!

haydi kardeşim, davran — ну дава́й, дружи́ще, де́йствуй

ağır davranmak — де́йствовать вя́ло (ме́дленно)

hiç bir şey olmamış gibi davranmak — вести́ себя́ так, как бу́дто ничего́ не случи́лось

kaba davranmak — вести́ себя́ (поступа́ть) гру́бо

nazik davranmak — вести́ себя́ ве́жливо

soğuk davranmak — держа́ться хо́лодно

tedbirli davranmak — де́йствовать осторо́жно (осмотри́тельно)

silâha davranmak — прибега́ть к ору́жию, бра́ться за ору́жие

sopaya davranmak — схвати́ть па́лку